На землю брошенный цветок любви и горя - это я.
Сон, умирающий в твоём холодном взоре, - это я.
В разлуке ночь моя прошла,
И сердце всё в крови к утру.
Я - тьма, что на лице твоём встречала зори, - это я.
О, что я сделала тебе? За что отравлена тобой?
Изливший душу соловей в ночном просторе - это я.
В слезах на путников смотрю - и нет ответа на вопрос.
Мольба пустыни о воде, ладьи о море - это я.
О, как я верила тебе - и ты, любимый, обманул...
Отшельница, что дни влачит в глухом затворе, - это я.
С дороги, не сводя очей, тоскует верная Нигяр.
Спаливший крылья мотылёк в немом укоре - это я.
Перевод В. Портнова

Продолжая традиции своих замечательных предшественниц - Мехсети Гянджеви и Натаван, поэтесса использовала традиционные образы и приёмы восточной поэзии, когда сама природа, сопереживая чувствам человека, откликается на его душевную боль. Вот как это проявилось в стихотворении «Что мне делать без тебя?»:

Мой сероглазый, ночи без тебя
Проходят, словно годы, - что мне делать?
Увяли розы ранние, скорбя,
Такая уж порода, - что мне делать?
В слезах нарциссы, от души их жаль,
В глазах фиалок - синяя печаль,
Гвоздики неотрывно смотрят вдаль,
Тоскует вся природа, - что мне делать?
Жизнь отступает, замедляя шаг,
Мечтает о любви, глядит во мрак,
Терзает грудь себе кровавый мак,
Кругом одна невзгода, - что мне делать?
Пришёл бы ты, придумал что-нибудь,
И стебли подвязал, и вникнул в суть,
Всё ждёт тебя, но исчезает путь
На кромке небосвода, - что мне делать?
Цветы больны, им больше ждать невмочь,
Разлука длится, им нельзя помочь,
Глядит Нигяр, как наступает ночь,