Ты нищ и одинок, и скудно подаянье,
Зажатое в горсти,
И душу не спасти...
Деньжонок наскрести,
На ужин набрести...
Учёному вовеки
Не быть в такой чести!
Перевод А. Ахундовой
***
Мальчишка второпях вбегает в дом
И матери кричит, дыша с трудом:
«Ах, мама, вот!.. Скорее получи!..
Мы счастливы теперь!.. Мы - богачи!»
А мать в ответ: «Но как же вышло, сын,
Что мы разбогатели в миг один?
Скажи скорее, что в твоей руке?»
- «Богатство наше в этом кошельке!
На улице какой-то старичок
Вдруг уронил вот этот кошелёк.
Тут потихоньку я его схватил
И побежал домой что было сил!..»
Уразумев поступок сына, мать
Не стала гнева своего скрывать:
«Откуда кровь такая у тебя?
Да есть ли честь людская у тебя?
Несчастный мальчик, что ты совершил?
Свою ты совесть этим очернил.
Ты истину отверг из-за чего?
Как ты посмел пойти на воровство?
Тому не быть, что мы чужим добром
Возвысимся, богато заживём!