Угнетатель гнёт тебя - думай: это злобный рок!
Повелитель бьёт тебя - думай: так велел пророк!
За бессилье -нек себе, отнеси к другим упрёк!
Верь, что ближний иль чужой на нужду тебя обрёк.
Не отвергни ни того, ни другого - примирись!
Ты попал в беду, бедняк? Что ж такого? Примирись!
Станет слишком тяжело - плачь, хоть нам противно, плачь!
Средств иных и не ищи - только непрерывно плачь!
Ты от мира откажись - жалобно, призывно плачь!
Ни о чем не рассуждай! Долго, неизбывно плачь!
Плюнь на гордость и на честь! Жизнь сурова, примирись!
Ты попал в беду, бедняк? Что ж такого? Примирись!...
Перевод П. Панченко

Наряду с друзьями и почитателями таланта, у Сабира появилось много врагов, реакционеров, обрушивавших на него шквал обвинений и проклятий. И хотя поэт использует многочисленные псевдонимы (Ярамаз, Аглар-Гюлейен и др.), по манере письма все понимают, кто скрывается за ними. В ответ на угрозы М. А. Сабир писал:

Детским почерком письмо ты подложно написал. Сколько всяческих угроз разбросал ты по письму! Но бабайками пугать можно разве что ребят, А тебя узнал Сабир - мифы не страшны ему!

В стихотворении «Немыслимое» показано пробуждение «терпеливого» («Сабир» в переводе - «терпеливый»):

- Не смей глядеть!
- Не смею, не гляжу.
- Молчи!
- Молчу, ни слова не скажу.
- Не слушай!
- Что ж, попробую и так.
- Не смейся!
- Смех могу зажать в кулак.
- Не думай!
- Стоп! Вот тут уж дудки! Нет!
На мысль, прости, не выдуман запрет!
Коль я живу в бушующем огне,
Я вместе с ним пылаю наравне.
Спокойно тлеть немыслимо в пути,
И ты со мной так глупо не шути!
Перевод С. Васильева