И снова ждёт у входа...
Что мне делать?
Перевод В. Портнова
Вопросы и задания

1. Выразительно прочитайте стихотворение «Это я». В какой стихотворной форме оно написано? Какие азербайджанские мастера этой стихотворной формы вам известны?

2. Как вы считаете, какой вид тропа лежит в основе этого стихотворения?

3. Найдите в стихотворении «Это я» образ, являющийся традиционным для восточной поэзии. В поэме какого азербайджанского поэта вам встречался этот образ?

4. Определите способ рифмовки в стихотворении «Что мне делать без тебя?». Какой стихотворной форме он соответствует?

5. Назовите вид тропа, преобладающий в стихотворении «Что мне делать без тебя?». Аргументируйте, почему Н. Рафибейли выбрала именно этот троп. Укажите, какие ещё изобразительно-выразительные средства использованы поэтессой.

В одной из книг сын Н. Рафибейли и Р. Рзы Анар писал: «Среди маминых собственных стихов самое дорогое для меня - о журавле в небесах. Там у неё замечательный образ - нереализованного полёта... Характерный для её судьбы образ, ведь она целиком посвятила свою жизнь нам».

Своим родителям Анар воздвиг литературный памятник, написав роман «Без вас». В одной из глав романа рассказывается о том, как в последние дни жизни Нигяр Рафибейли по радио зазвучала песня «Alagözlüm» на её стихи, посвящённые мужу.

Песня была записана в кратчайшие сроки специально для неё. Р. Рза лежал в больнице с диагнозом «гипертонический криз» и всё же собирался навестить жену, когда узнал о предстоящей ей тяжёлой операции (был поставлен страшный диагноз - рак), но неожиданно сердце его остановилось.

Все сто дней между кончиной мужа и её уходом из жизни близкие скрывали это горе от Нигяр Рафибейли. Она регулярно получала «от Расула» цветы, праздничные поздравления и пожелания».