«Первое стихотворение Сабира было получено редакцией в тот момент, когда мы уже распространяли седьмой номер и подготавливали к печати восьмой. Оказалось, что наш многоценимый поэт, прочитав в седьмом номере статью под названием «Почему я убежал из школы», написал стихи на эту тему - лукавый ответ сына отцу, - который мы поместили в восьмом номере:

В тот день, когда творец тебе дарует сына...

Из сказанного явствует, что первое стихотворение дорогого сподвижника нашего, дошедшее до журнала, - это упомянутое... стихотворение. Мы не сразу узнали о Сабире, и первое произведение его в нашу типографию в Тифлисе доставил незнакомый юноша.

Он передал пакет с письмом моему другу Омару Фаику и - был таков. Фаика это насторожило; он подумал было, что, возможно, письмо содержит брань и угрозы недоброжелателей. Вместо поношений здесь оказалось упомянутое ценное стихотворение: «В тот день, когда творец тебе дарует сына...».

Ну, напечатали. Но кто же автор? Эх, милый товарищ мой Фаик, куда же умчался тот пострел, кто его послал? (Стихи были без подписи; подпись «Хоп-хоп» мы придумали сами).

Ага! Не прошла неделя-другая, как тот же паренёк приносит нам второй конверт и передаёт Фаику. И опять мчится прочь.

На сей раз в конверте другие стихи - жалоба отца на сына-учащегося («Ну что хорошего нашёл мой сын в ученье?»), которое мы опубликовали в 11-ом номере. «Фаик, голубчик, ради всего святого, разыщи этого мальчугана». «Найду, разыщу. Запасись терпением, друг мой, придёт ёще раз - не выпущу».

Когда неделю спустя тот же паренёк заявляется снова с пакетом в руке и, оставив его, выходит, мой сослуживец Фаик отправляется за ним следом и дорога приводит его в ковровую лавку шемахинцев Шейховых. Шейховы сперва не хотели выкладывать, в чём дело, но по настоянию Омара Фаика раскрыли тайну, но при условии, чтобы разговор не был предан огласке.

Оказывается, бедный Сабир, сообразуясь с целью наблюдать окружающий быт, хотел в возможной мере скрыть своё участие в «Молла Насреддине». Так и было долгое время, и по этой же причине он заменил впоследствии выдуманный нами псевдоним...».

Первое стихотворение М. А. Сабира «Что мне за дело?», опубликованное в журнале «Молла Насреддин», завершало фельетон Дж. Мамедгулузаде «Почему меня избиваете?»: