Отец Меджнуна в жёны ему Лейли просит,
и отец Лейли на Меджнуна жалобу приносит

Старик, сражённый мукою жестокой,
Подумал о Лейли нарциссоокой.
Теперь он понял: лишь с Лейли одной
Меджнун найдёт и счастье, и покой.
Он, сватовство сочтя необходимым,
Сказал о том всем людям многочтимым.
Надежд исполнен, всё готовил он –
В Каабу счастья ехать на поклон.
Отец Лейли, когда о том услышал,
Навстречу этому посольству вышел.
Собрав почтенных, знатных всех людей,
К себе домой он проводил гостей.
Он много раз их поздравлял с прибытьем,
Просил Аллаха счастье подарить им.
В гостиной их в средину усадил,
И с блюдами почтенных обходил...
Вот, наконец, и яства все убрали,
И молвил старец о своей печали:
«Могучий шейх! Ты – Кыбла1 всех племён,
К тебе идут желанья на поклон.
Ты род мой знаешь и происхожденье,
Знай, тысячам закон – моё веленье.
Среди племён дарами славен я,
В чужих краях делами славен я.
К кому благоволю – бывает счастлив,
Но тот, кому я недруг, – будь опаслив!
Мне не нужны хвалебные слова, –
Могу сказать: «Я – наших дней глава!»
Деяний пальма плод мне подарила,
Мне жемчуг длань господня подарила.
И вот решил я – жемчугу под стать
Рубин его достойный отыскать.
Чтоб жемчуга с рубином сочетанье
Исполнило души моей мечтанье.
Я в россыпи отправился с киркой,
Все камни перебрал своей рукой.

1Кыбла – точно установленное из любой точки земного шара направление в сторону священной Каабы в городе Мекке в Аравии, соблюдаемое всеми мусульманами во время намаза.