ВЛАДИМИР АБДУЛ-АЗИМ ОГЛУ КАФАРОВ
(1935-2000)

Владимир Абдул-Азим оглу Кафаров – поэт, переводчик, основоположник научно-художественного перевода азербайджанской поэзии на русский язык. Владимир Кафаров родился 19 мая 1935 года в городе Сабирабад. После окончания Азербайджанского государственного университета работал в журнале «Литературный Азербайджан», в «Литературной газете», газетах «Азербайджан ордусу», «Бакинский рабочий». Поэтом опубликованы такие стихотворные сборники, как «Две крепости», «Лермонтова, 123», «Невеста», «Бронзовый ветер» и «Огонь на ветру».

В. Кафаров издал более сорока книг-переводов, среди которых «Баяты», «Ларец жемчужин», десять сборников из серии «Азербайджанская ашугская поэзия», дастан «Кёроглу», главы из «Китаби Деде Горгуд», стихи Мехсети Гянджеви, Вагифа, Физули, С. Вургуна, М. Мушфига, Р. Рзы, Б. Вагабзаде и др. поэтов. В. Кафаров был также замечательным журналистом.

АЗЕРБАЙДЖАН, СТРАНА ОГНЕЙ, ОТЧИЗНА...

Азербайджан, Страна Огней, Отчизна,
Ты каждой ночью мне сулишь зарю.
За то, что призван я тобой и признан,
Благодарю, как сын, благодарю.
Держался в стае не вороной белой,
Не красовался белым журавлём,
И для тебя я тоже что-то сделал –
Мы всё же для чего-нибудь живём!
Пусть кто-то там тиражит обращенья,
О мнимых подвигах своих трубя,
А я пытаюсь вымолить прощенье
За всё, что я не сделал для тебя.