Лейли упрёками матери смущена, и
осенью сменилась счастья весна
Гейс прибегал к подобным ухищрениям,
А время шло своим коловращением.
Обман в любви отрады не даёт,
В страну любви закрыт обману вход.
Кто любит, тот не может быть двуличен.
Ты любишь – к пересудам стань привычен.
Переходила весть из уст в уста,
Повсюду говорила суета:
«Гейс – раб Лейли, любовью ослеплённый.
Лейли на Гейса смотрит благосклонно».
Такие слухи наконец дошли
И до вниманья матери Лейли.
Тогда она в отчаянье и гневе
К розовоустой обратилась деве
И, языками пламени горя,
Язык свой развязала, говоря:
«Ах, сколько сплетен о тебе, бесстыдной.
Ужель не слышишь клеветы обидной?
Зачем себе же причиняешь вред,
Чтоб доброй славы стёрся всякий след?
Я слышу о тебе дурные вести –
От них ущерб твоей и нашей чести.
Нежней ты розового лепестка,
Но только слишком разумом легка.
Ты, как тюльпан, всех красотой прельщаешь,
Но почему лицо ты открываешь?
Не будь же своевольна никогда,
Не забывай девичьего стыда...
Ты лучше школу сразу же бросай –
Абджад1 узнав, о большем не мечтай.
Забудь перо, забудь свои уроки:
Писать иглой на тканях будешь строки.
Про школьных и не вспоминай друзей,
Есть кукла у тебя – дружи ты с ней.
Будь, словно кукла, домоседкой вечной,
Ужель тебя прельщает первый встречный?..

1Абджад – способ классификации букв арабского алфавита; тип фонетического письма, передающий только или преимущественно согласные звуки.