Прядь волос волнистых,
Ещё не опалённых
Сединой...
Джафар
Ты был чинарою ветвистой,
Взращённой
Щедрой матерью-землёй.
Ты, как орёл,
Под облаком паривший,
Мог сразу
На всю родину взглянуть...
Мне кажется,

Что столько сотворивший,
Не умер ты –
Ушёл ты отдохнуть.
«Остановился
Бег строки державной...» –
Вздохнул Мушфик...
Умолк бесценный дар.
Но подхватил народ
азербайджанский:
«Севиль твоя любима,
Жив Яшар!» (Перевод А. Передреева)

ВОПРОСЫ И ЗАДАНИЯ

1. Используя словари, объясните значение незнакомых слов.

2. Выразительно прочитайте отрывок. Какой необычный приём использует поэт?

3. Разделите данный текст на части. Составьте его план.

4. В каких строках и с какой целью автор использует приём иносказания?

5. Есть ли третий собеседник в разговоре двух поэтов? Найдите строки, подтверждающие ваше предположение. Как называется этот литературный приём?

6. Найдите в первых десяти строчках поэмы слова, которые употреблены в переносном значении. Аргументируйте свой выбор.

7. Расскажите о впечатлении, которое произвело на вас этот отрывок поэмы.

### Это интересно!

В 1839 году вышла в свет «Грамматика турецко-татарского языка» выда ющегося востоковеда Мирзы Казем-бека. В этом труде учёный впервые в мировой культуре сделал отдельным предметом научного изучения азербайджанский язык.

ДЖАБИР НОВРУЗ
(1933-2002)

Джабир Мирзабей оглу Новрузов родился 12 марта 1933 года в селении Упа района Хызы. По окончании Литературного института имени А. М. Горького в Москве он работал сначала в вечерней газете «Бакы», затем – главным редактором литера турно-художественного журнала «Азербайджан», а в 1991-1993 г. – газеты «Литература и искусство». С 1970 по 1997 годы был секретарём Союза писателей республики.

Поэт активно участвовал в общественно-политических процессах, происходивших в стране. В 1995 году Джабир Новруз был избран депутатом Милли Меджлиса Азербайджана.