Волшебный перстень
Н.Гянджеви
(ПРОДОЛЖЕНИЕ)

С той поры он не служил,
Жил о доле не тужил,
О своём волшебном перстне
Эту песенку сложил:
«Мой бесценный перстенёк,
Мой волшебный перстенёк,
Не увидят невидимку,
Кто коварен и жесток.
Мой счастливый перстенёк,
Справедливый перстенёк,
Тот увидит невидимку,
Кто друзьям в беде помог».
И в далёкие места
Песню эту неспроста
Разнесла молва и слава,
Передав из уст в уста,
Что пастух-де с бедняком
Поделился медяком,
А на злого богача
Был готов удар меча.
Богатеи задрожали,
К падишаху побежали.
Доложили: – Так и так,
Что пастух-де не простак.
И его, сказать по чести,
Не погладишь против шерсти.
Сущий дьявол, не пастух
Или сам нечистый дух.
Или грозный чародей
Невидимка сей злодей.
Нелегка будет поимка,
Если этот невидимка.
Если этот хитрый бес
Знает чудо из чудес.
Донесеньям внемлет шах.
Звон стоит в его ушах
Хмурит брови, рот кривит
И с презреньем говорит:
– Не на троне восседать.
А коней тотчас седлать!
Строить воинов в полки,
Впереди пойдут стрелки.
Скачет войско, справа, слева,
Топчут земли и посевы,
Жгут дома, берут в поло’н*,
Стон и плач со всех сторон.

Наконец, дорогой древней
Доскакали до деревни.
Доскакали, окружили,
Тотчас шаху доложили.
Выезжает в поле шах,
И, привстав на стременах,
Мечет молнии из глаз,
Отдаёт войскам приказ:
– Выставлять везде дозоры,
Чтоб ни щели, ни зазора.
Чтобы утро после ночи
Открывать не смело очи,
Чтобы даже муравей
Не прополз между бровей.
Здесь, в деревне, ходит слух,
Укрывается пастух.
Чтоб покончить с чародейством,
Невидимкой и злодейством,
Свейте огненный аркан*.
Чудеса его – обман.
Коль аркан затянем туго,
Он не вырвется из круга.
До рассвета подождём,
На рассвете подожжём.
А когда сгорят дотла
Скот, и люди, и дома,
И пастух сгорит проклятый,
И развеется зола,
Поглядим, какое чудо
Он покажет нам оттуда.
Шах в шатре своём храпит.
Караульный – сон хранит.
А в деревне плачут люди:
Что-то с ними утром будет?
Страх и ужас всех объял.
В эту ночь никто не спал.
Чуя близкую беду,
Закричал пастух: – Иду!
Смерти огненную руку
От народа отведу.
Входит, ловок и хитёр,
Невидимкою в шатёр,
Поднимает меч блестящий:
– Кто здесь – воин настоящий?
Выходи со мной сразиться,
Не на жизнь, а на смерть биться!