Когда дедушка был ребёнком
Г.Аббасзаде

Сёстры-близнецы каждый день рано утром поднимались, гуляли по саду, срывали и ели созревший инжир. Нигяр выбирала спелые инжи- рины и срывала их. Когда она сделала шаг вперёд, чтобы сорвать инжир, её голой ступни коснулось что-то твёрдое. Девочка подумала, что это камень. Она нагнулась, чтобы взять и отбросить его в сторону, но увидела, что это черепаха. Она спряталась под листьями. Девочка обрадовалась.

Черепаха, испугавшись девочек, выползла из-под дерева. Когда она поползла в сторону ближней виноградной лозы, Наргиз, подбежав, взяла её в руки.

Дедушка Гасан взобрался на лестницу. Собирая виноградную лозу, он осторожно прикреплял к железной решётке нежную ветвь, Наргиз с черепахой в руках радостно пришла к нему и сказала:

- Дедушка, а дедушка, посмотри, кого мы поймали.
- Где вы её нашли? Не мучайте её, отнесите и положите обратно.
Наргиз сказала:
- Ну что тебе стоит, дедушка, разреши нам оставить её у себя.

Сёстры-близнецы знали, что дедушка их очень любит. Они были уверены, что он позволит им оставить у себя черепаху. А он почему-то рассердился. Девочки обиделись. Наргиз не хотя бросила черепаху в виноградник перед верандой. Гасан-баба, увидев, что девочки бросили черепаху, разнервничался, споткнулся, чуть было не полетел вниз. Оставив работу, он потихоньку спустился с лестницы. Присел на каменных ступеньках веранды.

Сестёр-близнецов встревожило неожиданно испортившееся настроение дедушки. Одна села справа от него, другая - слева. Наргиз спросила:

- Что с тобой случилось, дедушка?

- Где у тебя болит, дедушка? - сказала Нигяр.

Гасан-бабу растрогала забота внучек. Он обнял обеих, ласково прижав их к груди.

- Нигде у меня не болит, детки мои. Мне просто вспомнилась одна старая история.

Наргиз и Нигяр одновременно спросили:

- А что за история, дедушка?

Гасан-баба не хотел рассказывать внучкам эту историю, потому что всякий раз, когда он вспоминал её, у него портилось настроение. Но девочки не отставали от него.