Самое дорогое
Перевод Сабины Аловсат гызы

Первый снаряд, сброшенный армянами в село, угодил в хлев и в курят-
ник, разрушив первый с одной стороны, а второй полностью. Осколки, разле-
тевшиеся повсюду, поранили ослика, лежавшего под тенью тутового дерева,
потрескались оконные стёкла.

Второй и третий снаряды взорвались в конце деревни. Всё смешалось в
один миг. Повсюду стоял невыносимый крик и плач женщин и детей, мычание
коров, лай собак, кудахтанье кур.

Ахмед оделся как попало в то, что было под рукой. Взял дочь за руку.
Заставил поторопиться жену и сына, замерших на месте от страха, прокричав:

- А ну-ка, быстренько в машину!

Ослик, чьё тело было всё в осколках, извивался от боли. У него глаза полезли
на лоб от ужаса.

Когда Ахмед начал заводить машину, его окликнул Ариф - его сосед с той
стороны калитки:

- Что такое, Ахмед? Опять бомбят? Неужели армяне прорвали оборону?
- Да, это их танки.
- Не оставишь же ты здесь мою жену и детишек?! - спросил Ариф.
- Пусть торопятся, я подожду, - заверил его Ахмед.

Уже несколько дней, как шёл бой между нашими и армянами в верхней части
села. Ещё утром пронеслись слухи о том, что у армян есть пополнения, и они
уже берут верх над нашими войсками.

Селяне были сильно напуганы.

Жена Ахмеда, услышав плохие вести, сразу же начала укладывать вещи, по
её мнению, лёгкие в весе, но высокие в цене, в машину. Она не дала бы и
соломинке на полу валяться, но её доброе сердце не могло не сочувствовать
положению соседей. Ведь жёны и дети ближайших соседей так уповали на ВАЗ-
53 её мужа...

Ахмед, распахнув ворота, вывел машину на простор, чтобы соседи могли на
неё залезть. У каждой из женщин под мышкой было несколько узелков. Ну, как
можно было их упрекать?! Очень нелегко оставить в одно мгновение всё то, что
приобретал всю свою жизнь...

Женщины и дети с трудом взбирались в кузов. В другое время Ахмеду
пришлось бы им угождать и помогать, но сейчас было не до этого.

А женщины, уже усевшиеся в машине, с трудом успокаивающие своих
хнычущих1 детей, торопили Ахмеда с отъездом, совершенно не задумываясь
при этом об остальных соседях.

- Ну, что замешкался, Ахмед? Езжай уже...

1 Хны́чущих — от глагола «хныкать», т.е. издавать ноющие звуки, перемежаемые плачем.