Умница
Азербайджанская народная сказка (в сокращении)
Перевод Аллы Ахундовой

Пестик1 в ступке2, ядрышко в скорлупке, верблюд брадобреем3 был, без
воды и мыла брил в бане-халупке4. Кто жил-поживал, а кто и быть не бывал, а
жили падишах с визирем.

Падишах был страшно нетерпеливым, а визирь был умным, терпеливым,
повидавшим жизнь мудрым человеком.

Однажды, возвращаясь с охоты, встретил падишах на дороге на одну ногу
хромую и на один глаз кривую старуху. Жалко ему стало старуху эту, подозвал
он её, хотел ей денег дать. Говорит:

- Ах, старая! Что ты здесь добываешь, чем живёшь-промышляешь?
Старуха говорит:
- Моё занятие - дом строить и дом разрушать.
Падишах говорит:
- Да кто ты такая, чтоб, построив дом, разрушить его?
Старуха в ответ:

- Дитя, разве не знаешь ты, что, если женщина дом не разрушит, он тысячу
лет простоит?

Падишаху этот ответ очень не понравился.
А визирь говорит:
- Клянусь святыней мира, женщина верно говорит.
Падишах говорит:
- Нет, лжёт.

А у падишаха было три дочери. Вот собрал он своих дочерей и спрашивает
у старшей:

- Скажи, дочка, женщина строит дом или мужчина?
Старшая дочь отвечает:
- Конечно, мужчина.
Спрашивает падишах среднюю дочь свою:
- А ты, доченька, что скажешь?
Отвечает средняя дочь:

- Ах, отец, что такое женщина и каков может быть построенный ею дом?
Конечно, дом строит мужчина.

На этот раз падишах обратился к младшей:
- А ты, доченька, что скажешь?
1 Пе́стик - продолговатый предмет, которым растирают продукты в ступке.
2 Сту́пка — посуда для толчения и растирания чего-либо.
3 Брадобре́й — человек, который бреет, парикмахер.
4 Халу́пка (халупа) - небольшая бедная изба.