Урок «голода»
Перевод Рахима Бабаева

Голые стены, деревянный пол, изодранный палас, постель с заплатанным
одеялом и тут же съёжившийся как котёнок мальчишка. И у этого мальчика
очень высокопарное1 имя - Элат2.

- Мама-а! - едва проснувшись, Элат стал вертеть головой и увидел, что в
комнате кроме него нет никого. Неторопливо встал, натянул одежду, вышел в
коридор. Мама стояла у окна, скрестив руки на груди.

- Доброе утро, мама-а-а...

- Да сделает Аллах твоё утро счастливым, родной ты мой! - мама прижала
Элата к груди, поцеловала в щеку. - Как ты, дитя моё?!

- Умираю...
- Чтобы умерли враги твои, да стану я твоей жертвой, что случилось?!
- Живот от боли разрывается.
- Не волнуйся, сейчас сделаю массаж с мятой и настоем, сразу пройдёт!
- Чай есть?!
- Остался со вчерашнего дня.
- Ну и что?
- Холодный как лёд!
- Ну, согрей...

- Разрядился газовый баллон, да и свет погас. Папа сегодня возьмёт деньги
у соседа, расплатится с долгом. Даст Аллах, вернёшься из школы, выпьешь
горячий чай.

- А сахар у нас есть?!

- Завернула в простыню последний баллон с водой, пусть тепло сохранится.
Налей в стакан, но не пей сразу, холодно, горло заболит, подержи во рту, глотай
глотками.

- Мама, зачем мы приехали сюда, а? Как же хорошо было в нашем селе!
Там у нас было тёплое жилище, хлеба вдоволь, домашняя скотина, свет... газ...
вода... А здесь всё за деньги. Денег же у нас нет!

- Детка моя, как же мы могли там остаться?! Боже сохрани, не приведи
Аллах, убили бы нас, а трупы бросили бы на съедение шакалам. Слава Все-
вышнему, что добрались сюда живыми и здоровыми!

- Мамочка, чем здесь так жить, лучше было бы околеть там!

- Не говори так, родной мой, Аллах не простит тебе этого! Вспомни, сколько
людей проживали в нашем дворе?! Где дед, дяди, бабушка где?! Даже не знаем,
где их могилы! Где твой старший брат Сахават?! - мама вытерла глаза рукава-
ми платья. - Как же тяжко мне без тебя, сыночек - мученик мой! - она горько
зарыдала...

1 Высокопа́рный — изысканный, чрезмерно торжественный.
2 Эла́т- народ.