ХОСРОВ И ШИРИН
(в сокращении)
Перевод К.Липскерова
Начало рассказа

Так начал свой рассказ неведомый сказитель, – Повествования о канувшем хранитель: Когда луна Кесры во мрак укрылась, – он В наследье передал Ормузу царский трон. Мир озарив, Ормуз державно создал право, И правом созданным прочна была держава. Обычаи отца на месте он держал. И веру с милостями вместе он держал. И, рода своего желая продолженья, Он посвящал творцу все жертвоприношенья. Творец, его мольбы отринуть не хотя, Дал мальчика ему. О дивное дитя! Он был жемчужиной из царственного моря. Как светоч, он светил, светилам божьим вторя. Был гороскоп хорош и благостен престол: Соизволеньем звёзд свой трон он приобрёл Его отец, что знал судьбы предначертанье, Ему «Хоcров Парвиз» дал светлое прозванье... А лет четырнадцать к пределу донеслись – У Птицы знания взметнулись крылья ввысь. Он всё укрытое хотел окинуть взором, Добро и зло своим отметить приговором. Один учёный жил; звался Бузург-Умид. Сам разум – знали все – на мудрого глядит. Всё небо по частям постичь он был во власти, И вся земля пред ним свои вскрывала части. И были тайны тайн даны ему в удел. Сокровищниц небес ключами он владел. Хоcров его призвал. В саду, к чертогам близким, Тот речью засверкал, – мечом своим индийским. Он в море знания жемчужины искал, Руками их ловил, царевичу вручал. Он озарённый дух овеял светом новым, – И было многое усвоено Хосровом. |  | Отец его любил сильнее всей вселенной – Да что вселенная! – сильней души нетленной. Чтоб длительную жизнь на свете сын узнал, У длинноруких всех он руки обкарнал1. И, укрощая зло, гласил стране глашатай2: «Беда злокозненным!» – и никнул, виноватый.