Мирза Шафи Вазех Мирза Шафи Вазех – поэт, литературное наследие которого, за исключением нескольких десятков строк, дошло до нас только в переводах (оригиналы в основном утрачены). По воле судьбы он стал известен в Европе раньше, чем у себя на родине. Вазех подарил сборник своих стихов пребывавшему тогда на Кавказе немецкому востоковеду Фридриху фон Боденштедту, который брал у поэта уроки персидского и азербайджанского языков. Вернувшись в Германию, благодарный ученик издал сборник переведённых на немецкий язык стихов своего |

учителя под заголовком «1001 день на Востоке». Книга имела большой успех на Западе, и за короткий период стихи Вазеха были переведены на английский, французский, итальянский, испанский, польский, венгерский, русский, иврит и другие языки. После ошеломительного успеха книги Боденштед опроверг причастность кого-либо к этим стихам и назвал себя их автором. Композитор А.Рубинштейн, живший в Германии, написал несколько романсов на слова Мирзы Шафи в немецком переводе Ф.Боденштедта.

Известно, что стихотворения М.Ш.Вазеха возродили интерес европейского общества к Востоку, пробудили увлечение восточной поэзией. Причины популярности лирики поэта кроются в её жизнеутверждающем характере. Стихи Мирзы Шафи по своему тематическому и идейному содержанию достаточно разнообразны. Значительная их часть посвящена теме любви, борьбе за свободу личности, за эмансипацию женщины. В них поднимаются актуальные во все времена проблемы общества. Разнообразна и жанровая принадлежность стихотво- рений поэта: он писал газели, мухаммасы, рубаи, месневи.

Я через правду к песням приобщился,
Я через песню истину нашёл, –
так поэт определил своё жизненное и творческое кредо.

Как жить, чтоб не творить неправых дел, Чтоб никому не приносить печали? – Так поступай всегда, как ты б хотел, Чтобы с тобой другие поступали. *** Содеявших добро порою ждёт награда, Но, делая добро, о ней мечтать не надо! *** Добру и злу дано всегда сражаться. И в вечной битве зло сильнее тем, Что средства для добра не все годятся, Меж тем, как зло не брезгует ничем. М.Ш.Вазех
| Подготовьте сообщение на тему «Жизнь и творчество М.Ш.Вазеха».
| Верно ли, что добро всегда сильнее зла? Что помогает человеку верить в добро? Как вы думаете, доброта – это проявление силы или слабости? Может ли доброта причинить вред человеку? Можно ли утверждать, что в каждом добре есть зло, а в каждом зле – добро? Согласны ли вы с утверждением: когда Добро бессильно, оно Зло? Почему тема добра и зла будет вечно волновать человечество?