Овод
(в сокращении)
Перевод Н.Волжиной

Действие романа происходит в 1830–1840-е годы в Италии, разделённой на несколько государств, часть которых находилась тогда под властью Австрии.

Восемнадцатилетний студент Артур Бёртон недавно остался без матери и переехал в Пизу, где стал жить со своими сводными братьями и их семьями. Неприязнь отчима и его родственников к юноше стала очевидна после смерти его матери.

Будучи очень религиозным, Артур часто бывает в духовной семинарии у ректора Монтанелли, к которому очень привязан. От отца Монтанелли юноша получает наставления и приобщается к католической вере. Монтанелли, в свою очередь, отвечает Артуру любовью и заботой о нём.

В это время в среде итальянской молодежи всё больше назревает недовольство, вызванное засильем австрийцев. Создаётся подпольная организация «Молодая Италия», которая ведёт подрывную деятельность, призывая народ к восстаниям и бунту. Артур становится членом этой организации. Он приходит к отцу Монтанелли поделиться этой новостью.

| Прочитайте главы из романа и докажите его принадлежность к этому жанру.

Часть первая
Глава I

Артур сидел в библиотеке духовной семинарии в Пизе и просматривал стопку рукописных проповедей. Стоял жаркий июньский вечер. Окна были распахнуты настежь, ставни наполовину притворены. Отец ректор, каноник1 Монтанелли, перестал писать и с любовью взглянул на чёрную голову, склонившуюся над листами бумаги.

– Не можешь найти, carino2? Оставь. Придётся написать заново. Я, вероятно, сам разорвал эту страничку, и ты напрасно задержался здесь.

Голос у Монтанелли был тихий, но очень глубокий и звучный. Серебристая чистота тона придавала его речи особенное обаяние. Это был голос прирождённого оратора, гибкий, богатый оттенками, и в нём слышалась ласка всякий раз, когда отец ректор обращался к Артуру.

– Нет, padre3, я найду. Я уверен, что она здесь. Если вы будете писать заново, вам никогда не удастся восстановить всё, как было…

Артур подошёл к Монтанелли мягкими, неслышными шагами, которые всегда так раздражали его домашних. Небольшого роста, хрупкий, он скорее походил на итальянца с портрета XVI века, чем на юношу 30-х годов из английской буржуазной семьи. Слишком уж всё в нём было изящно, словно выточено: длинные стрелки бровей, тонкие губы, маленькие руки, ноги.

1Каноник – католический священник.

2Carino – итал., милый.

3Рadre– святой отец.