ДОРОГУ ОСИЛИТ ИДУЩИЙ

|  | ЖУРАВЛИ Перевод В.Державина Задержите на час полёт в высоте, Поглядите на скорбь мою, журавли. Вы куда и откуда стремите полёт В облаках величаво трубя, журавли? Здесь, под вами чернеет разрушенный кров! Пролетайте над ним, как тень облаков! Вы летите над гнёздами ястребов, Сберегите себя в пути, журавли! Я, живя на чужбине, надежду таю; День и ночь я о родине слёзы лью. Я, как вы, чужестранец в чужом краю. Вдаль я вас провожаю, скорбя, журавли! Я люблю её пастбища, водную гладь, Хоть бы раз мне лицо её увидать! Может, вы мне хотите о ней рассказать Шумом крыл и наклоном шей, журавли? Я Закир! Мне огонь пожирает грудь. Передайте мне весть иль хоть что-нибудь! И сердца, вас ведущие в дальний путь, Пусть не будут грудой камней, журавли!

Гошма – форма стихосложения в азербайджанской поэзии, одиннадцатисложник. Гошма обычно состоит из пяти строф, представляющих собой четверостишия.
Схема рифмы I строфы – abcb, в остальных строфах – dddb, eeeb. Применяется главным образом в ашугской поэзии. В XVIII в. утвердилась как основная форма азербайджанского стиха.
Наступает байрам, – да не знаю, как быть?
Заглянул бы в мешок, но мешка не найти.
Рис и масло давно не водились у нас.
Съел бы мяса кусок, но куска не найти!
М.П.Вагиф «Байрам»