МЕСТО ЧЕЛОВЕКА В ОБЩЕСТВЕ

Гласил: «Пасти коней в чужих полях нельзя, К плодам чужих садов заказана стезя3. Смотреть на жён чужих – срамнее нету срама. Не пребывай в дому турецкого гуляма4. Иль Кару понесёшь достойную». Не раз Шах в этом поклялся, – да помнят все наказ! |  | Он к справедливости не погашал стремленья, – И в эти дни земля достигла исцеленья. И выпустило мир из рук ослабших Зло. Не стало злых людей, спасение пришло.

Выезд Хосрова на охоту

Был весел день. Хоcров в час утренней молитвы Поехал по местам, пригодным для ловитвы. Всем любовался он, стрелял зверей, и вот Селенье вдалеке весёлое встаёт... В селении Хоcров потребовал приюта, Для пира всё собрать пришла теперь минута. И вот лишь солнце вновь над миром засияло И ночи голову от тела дня отъяло, – Уж кое-кто из тех, что носят яд в устах, Умчались во дворец, и там услышал шах, Что беззаконие свершил Хоcров, что, верно, Ему не страшен шах, что шёпот будет скверный. Промолвил шахиншах: «Не знаю, в чём вина», Сказали: «Пусть его – неправедность одна. И для его коня не создана ограда, И раб его желал чужого винограда. И на ночь бедняка лишил он ложа сна, И арфа звонкая всю ночь была слышна. |  | Ведь если бы он был не отпрыск шахиншаха, – Он потерял бы всё, наведался бы страха. Врач в длань болящего вонзает острие, А тело остриём он тронет ли своё?» «Меч тотчас принести!» – раздался голос строгий. И быстрому коню немедля рубят ноги. А гурского раба владельцу лоз дают, – Сок розы сладостной в поток солёный льют. Оставили жильё, где пили в ночь охоты, Как дар, хосровов трон искуснейшей работы. Арфисту ногти – прочь, чтоб голос арфы смолк, А с арфы смолкнувшей сорвать велели шёлк Взгляни – вот древний суд, для всех неукоснимый, Суд даже над своей жемчужиной творимый. Где ж правосудье днесь великое, как рок? Кто б сыну в наши дни подобный дал урок?

Рассказ Шапура о Ширин

И некий жил Шапур, Хосрова лучший друг, Лахор5 он знал, Магриб6 прошёл он весь вокруг. |  | Знай: от картин его Мани7 была б обида. Как рисовальщик он мог победить Эвклида8.

1Обкарнал – разг., слишком коротко, небрежно или неровно обрезал, остриг.

2Глашатай – перен., высок. тот, кто (или то, что) провозглашает, утверждает что-либо.

3Стезя – путь, дорога.

4Гулям – заключённый, слуга, раб.

5Лахор – город в Пакистане.

6Магриб – название, данное средневековыми арабскими моряками, географами и историками странам Северной Африки, расположенным к западу от Египта.

7Мани – древнеперсидский художник и поэт.

8Эвклид – древнегреческий мыслитель, математик.