МЕСТО ЧЕЛОВЕКА В ОБЩЕСТВЕ

Во времена Физули в Багдаде происходили столкновения между сефевидскими ханами – правителем Багдада Зульфугар-ханом и правителем Хорасана Ибрагим-ханом. Эти распри сделали феодальную систему податей очень тяжёлой, затруднили выплату налогов. Поэт понимал, что в результате завоевательной политики шахов и султанов стране наносится огромный материальный и моральный ущерб. В стихотворении «Падишах золотой земли подкупает людей серебром» он утверждает, что в захваченных при помощи «серебра и денег» странах нет и не может быть спокойствия, правды и справедливости.

***
Перевод В.Луговского

| Падишах золотой земли подкупает людей серебром, Он готовит полки для захвата другой страны, Сотней козней и хитростей он побеждает её, Но и в этой стране нету радостей и тишины. И в тот гибельный час, когда рок совершил поворот, Гибнет сам падишах, и страна, и миллионы людей. Посмотри: это я властелин, дервиш, сильный войсками слов, Громоносное слово – источник победы моей. Видишь, каждое слово моё – великан, что из истины силу берёт, Если слово захочет, будут море и суша покорны ему. И куда б я его ни послал, слову чужды почёт и казна; Слово, взявши страну, никого не заточит в тюрьму. Все стихии вселенной слово моё не сотрут, Не раздавит его колесо вероломной судьбы. Пусть властители мира мне не даруют благ; У меня в голове есть корона скромной моей резьбы. Я свободен во всём! Кто б ты ни был, слушатель мой, Ты не должен за корку хлеба преходящему быть слугой. |