ТЕМА «МЁРТВОЙ» И «ЖИВОЙ» ДУШИ
Новелла – малый жанр эпоса, разновидность рассказа, для которого характерны краткость, острый сюжет и неожиданная развязка.

«Ожерелье» можно назвать социально-философской новеллой, так как в ней изображается общечеловеческая ситуация и история жизни отдельной семьи в определённых социальных условиях. В новелле «Ожерелье» реалистически изображена картина жизни героев. Писатель пытается быть максимально объективным, но в то же время не давать прямой оценки происходящим событиям. Его мысли заставляют задуматься о жизни, поэтому сюжет новеллы расширяется до уровня социального обобщения. Мопассан убеждён: в мире, где царят деньги, легко не только разрушить все лучшие, светлые мечты людей, опустошить их души, сформировать в их сознании ложные идеалы, но и совершенно реально отнять у человека его молодость и красоту. В жёстком мире материальных ценностей для этого достаточно фальшивой безделушки.

ОЖЕРЕЛЬЕ
(в сокращении)
Перевод Н.Дарузес

Это была одна из тех изящных и очаровательных девушек, которые, словно по иронии судьбы, рождаются иногда в чиновничьих семействах. У неё не было ни приданого, ни надежд на будущее, никаких шансов на то, чтобы её узнал, полюбил и сделал своей женой человек состоятельный, из хорошего общества, и она приняла предложение мелкого чиновника министерства народного образования.

Ей снилась немая тишина приемных, задрапированных восточными тканями, освещённых высокими канделябрами старой бронзы, величественные лакеи в шёлковых чулках, дремлющие в мягких креслах от расслабляющей жары калориферов1. Ей снились затянутые старинным штофом2 просторные салоны, где тонкой работы столики уставлены неслыханной цены безделушками, кокетливые, раздушенные гостиные, где в пять часов за чаем принимают близких друзей-мужчин, прославленных и блестящих людей, внимание которых льстит каждой женщине.

У неё не было ни туалетов, ни драгоценностей, ровно ничего. А она только это и любила, она чувствовала, что для этого создана. Ей так хотелось нравиться, быть обольстительной и иметь успех в обществе, хотелось, чтобы другие женщины ей завидовали.

Изредка она навещала богатую подругу, с которой они вместе воспитывались в монастыре, и каждый раз, возвращаясь от этой подруги, она так страдала, что клялась не ездить туда больше. Целые дни напролёт она плакала от горя, от жалости к себе, от тоски и отчаяния.

1Калорифер – прибор для отопления помещения нагретым воздухом.

2Штоф – здесь: тяжелая шёлковая или шерстяная одноцветная ткань с крупным тканым узором, употребляемая как декоративная.