ИСТОРИЯ ДУШИ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ

Перевод Н.Гребнева *** Не будь жестоким к тем, что норовят Тебя обидеть словом или взглядом, Будь как гора: когда её долбят, Она молчит и открывает клады. Пусть все тебе желают лишь беды, Пусть все наносят боль без сожаленья. Пока висят на дереве плоды, В него бросают палки и каменья. Будь щедрым, даже если смерть видна Уже в преддверье ада или рая, Как раковина, взятая со дна, Что людям дарит жемчуг, умирая. *** Есть некий дух. Он властвует везде: И на земле, и в небе, и в воде. Живёт он в светлой мысли и в бреду, И в пламени высоком, и в чаду1. Орла он поднимает к далям синим, Павлина надувает он гордыней, Дарует он и песню соловьям, И речь кликушам2 в наказанье нам. Он увлекает молодость в полёт, Стремленье к власти глупости даёт И мудрости в какое-то мгновенье Дарует силы для освобожденья. Зимы предотвратить мы не вольны, Не в наших силах ждать приход весны. И в пряже заблуждений, может быть, Мудрец отыщет золотую нить. |  | М.Ш.Вазех читает свои стихи Боденштедту. Иллюстрация к книге Боденштедта «1001 день на Востоке» (1850) *** Мы, люди, не в подарок жизнь берём, Мы смертны; нам дают её взаём. Но всякий долг дают для возвращенья, Срок платежа всё ближе с каждым днём. Благодари же мир, лови мгновенье. Что есть сейчас, то будет ли потом! Проникни в сущность каждого явленья И лишь тогда уже суди о нём. Не будь служителем чужого мненья, Имей свое сужденье обо всём. Не требуй, чтобы мир своё движенье Вершил тебе желаемым путём. Не мы определяем направленье, Жизнь движется, и мы за ней идём.

1Чад – удушливый дым от недогоревшего угля, от горящего жира.

2Кликуша – перен., пренебр., человек, ведущий себя истерически, крикливо выражающий своё мнение.