Очки Перевод А.Шарифа Известный в нашем городе адвокат Махмуд-бек был человек общительный, весёлый и остроумный. Если кому-нибудь бывало тяжело на сердце или нападала хандра, он шёл к Махмуд-беку побеседовать, рассеяться. И действительно, в его обществе человек забывал о повседневных заботах и треволнениях. Тут травили весёлые анекдоты, и в комнате стоял беспрерывный смех. Все шутники и острословы собирались к Махмуд-беку. Но надо отметить, что Махмуд-бек никогда не шутил во время работы, свои дела вёл добросовестно и слыл в городе лучшим адвокатом. Махмуд-бек очень любил читать, выписывал много газет из России и имел солидную библиотеку. Письменный стол его всегда был завален | Можно ли осудить истину при помощи истины или это можно сделать только при помощи лжи? Где грань между осуждением и рассуждением? Согласны ли вы с высказыванием «Гораздо легче най- ти ошибку, нежели истину»?

газетами и журналами, и многие друзья специально заходили к нему просмотреть их, узнать новости.

Однажды у Махмуд-бека сидел его близкий приятель Ахмед-бек и, надев очки хозяина, читал газету. Почитав немного, он попрощался и ушёл. После его ухода Махмуд-бек, не обнаружив очков на столе, решил, что Ахмед-бек по рассеянности унёс их с собой. Он тут же послал слугу за очками, но вскоре обнаружил их под ворохом газет.

Тем временем слуга пришёл к дому Ахмед-бека и стал стучать.

К дверям подошёл сам хозяин.

– Кто там?

– Это я, Аббаскули, слуга Махмуд-бека.

– Что тебе надо, Аббаскули? С чем пришёл?

– Да ничего особенного. Вы нечаянно захватили очки хозяина. Меня послали за очками.

– Скажи своему хозяину, чтобы поискал их хорошенько у себя на столе и зря не гонял тебя. Ступай, никаких очков у меня нет.

Слуга вернулся и передал хозяину ответ Ахмед-бека. Но Махмуд-беку взбрело в голову пошутить над приятелем. Взглянув в окно, он увидел Мехти, сына Ахмед-бека, и окликнул его:

– Мехти, голубчик, как придёшь домой, попроси отца, чтобы он сейчас же прислал мои очки.

Вслед за Мехти прошёл мимо сосед Ахмед-бека, тарист Кули.

– Кули, пожалуйста, – обратился к нему Махмуд-бек, – когда будешь идти мимо дома Ахмед- бека, постучи к нему и передай, что он нечаянно захватил мои очки, пусть пришлёт поскорее.

Короче говоря, Махмуд-бек в течение дня раз пять через знакомых напоминал Ахмед-беку об очках. То же повторилось и на другой день.

На третий день к Махмуд-беку пришёл Ахмед-бек и, щёлкая пальцами стал приплясывать.

– Завтра отправляюсь на станцию, – торжествующе сказал он, – а оттуда дальше. Кончилась твоя забава... Делай теперь что хочешь...

Выпив у приятеля чаю, Ахмед-бек ушёл. Недолго думая, Махмуд-бек сел за стол, написал письма своим друзьям и приятелям на всём пути следования Ахмед-бека и в тот же вечер через ехавших на станцию знакомых извозчиков разослал адресатам.

На другой день Ахмед-бек, наняв лошадей, выехал из города. На первой же остановке к нему подошёл безбородый Бахшали, бакалейщик1:

– Салам-алейкум, Ахмед-бек!

– Алейкум-салам, Бахшали! Как поживаешь?

– Слава Аллаху, вашими молитвами. Перед отъездом вы не видели Махмуд-бека?

1Бакалейщик – владелец бакалейной лавки.