*** Перевод К.Симонова Я правду искал, но правды снова и снова нет. Всё подло, лживо и криво – на свете прямого нет. Друзья говорят – в их речи правдивого слова нет, Ни верного, ни родного, ни дорогого нет. Брось на людей надежду – решенья иного нет. Все вместе и каждый порознь, нищий, царь и лакей – Каждый из них несчастлив в земной юдоли1 своей. Их всех сожрала повседневность, оторванность от людей, И сколько бы я ни слушал бесчисленных их речей – В них, кроме лжи и неправды, смысла второго нет. Странный порядок в силу у сильных мира вступил: Чьё бы печальное сердце ты ни развеселил, Оно тебе злом отплатит, отплатит по мере сил, Им неприятен всякий, кто доброе совершил. На целом огромном свете мне друга родного нет. Учёный и с ним невежда, учитель и ученик Снедаемы все страстями, в плену у страстей одних. Истина всюду пала, грех повсюду проник, Кто в молл и шейхов поверит, тот ошибётся в них. Ни в одном человеке чувства святого нет. Всякий чего-то ищет, погонею поглощён, Ищут себе престолов, венцов, диадем, корон. Шах округляет земли – за ними в погоне он. Влюблённый бежит за тою, в которую он влюблён. Ни радости нет на свете, ни прочного крова нет. Ты на людей, как солнце, свой излучаешь свет – Помни, что слов признанья в радостной вести нет. Честь, благородство, стыдливость давно уж утратил свет. Услышали мы, что где-то найден честности след, Я долго искал и знаю: чувства такого нет. Я мир такой отвергаю, он в горле стал поперёк, Он злу и добру достойного места не приберёг. В нём благородство тщетно: потворствует подлым рок, Щедрости нет у богатых – у щедрых пуст кошелёк. И ничего в нём, кроме насилия злого, – нет. |  | Поразмышляйте о прочитанном 1. Какие стороны жизни затрагивает поэт в стихотворении? 2. Как вы думаете, что больше всего беспокоит поэта и вызывает возмущение? 3. Какие события обострили социальное мироощущение поэта? Что не нравится поэту в людях? 4. Каким моральным ценностям Вагиф отдаёт предпочтение? 5. Почему поэт обращается к Аллаху? О чём он просит его?

1 Юдоль – устар., жизненный путь с его заботами, трудностями и печалями.