| Кентервильское привидение так и застыло от возмущения. Затем, яростно швырнув флакон на паркет, оно ринулось по коридору, испуская зловещее зелёное сияние и глухо стеная. Но едва оно взобралось по широкой дубовой лестнице наверх, как из распахнувшейся двери выскочили две фигурки в белом, и огромная подушка просвистела у него над головой. В такой ситуации нельзя было терять ни минуты, и дух, прибегнув к чет- вёртому пространственному измерению, поспешно ретировался, исчезнув через деревянную стенную панель, после чего в доме всё стало тихо. Добравшись до потайной каморки в левом крыле замка, призрак прислонился к лунному лучу и, немного отдышавшись, попытался осмыслить сложившееся положение. Ни разу за всю свою безупречную трёхсотлетнюю службу в качестве привидения он не подвергался таким неслыханным оскорблениям. Ему вспомнилось в эту минуту многое.... И вот после всего этого в замок заявляются какие-то несчаст ные американцы, считающие себя ужасно современными, и навязывают ему машинное масло с дурацким названием «Восходя щее солнце демократии», да ещё швыряют в него подушками! Это просто невыносимо! История не знает примеров такого обращения с привидениями. И в нём созрело решение отомстить. Когда наступил рассвет, он всё ещё пребывал в состоянии глубокого раздумья. Глава третья На следующее утро, за завтраком, Оутисы говорили главным образом о привидении. Посланник Соединённых Штатов, естественно, был в некоторой мере задет тем, что его подарок отвергли. - Я не собираюсь причинять привидению никакого вреда, сказал он, и должен в этой связи заметить, что швырять подушками в того, кто столько лет обитает в этом доме, крайне невежливо. - (Весьма справедливое замечание, которое, должен с сожалением сообщить, было встречено близнецами громким хохотом). - Тем не менее, - продолжал посланник, - если привидение проявит упрямство и не пожелает воспользоваться машинным маслом «Восходящее солнце демократии», придётся снять с него цепи. Невозможно спать, когда такой грохот у тебя под самой дверью. Впрочем, до конца недели их никто больше не тревожил, хотя иногда пятно было тусклого желтовато-красного цвета, иногда алого, иногда пурпурного, а однажды пятно оказалось изумрудно-зелёным. Такого рода калейдоскопические изменения, разумеется, весьма забавляли членов семейства Оутисов, и каждый вечер по этому поводу между ними заключались пари. Лишь юная Вирджиния не находила в этом ничего забавного; всякий раз, увидев кровавое пятно, она почему-то грустнела | Подумайте, сможет ли привидение осуществить план мести. ВИЗУАЛИЗИРУЙТЕ Посмотрите мультфильм «Кентервильское привидение».