Листья мои - руки мои, сто тысяч зелёных рук,
сто тысяч рук я протянул, касаюсь тебя, Стамбул,
листья мои - глаза мои, и я гляжу вокруг,
сотней тысяч глаз гляжу, гляжу на тебя, Стамбул.

Листья мои - бьются они, как сотни тысяч сердец.
Я - дерево ореховое в парке Гюльхане,
но ни полиция, ни ты не знаете обо мне.

ТОСКА

(Перевод М.Петровых)

Возвратиться к морю хочу.
В необъятном зеркале моря
Отразиться хочу.
Возвратиться к морю хочу.

Плывут корабли к черте горизонта, плывут корабли.
О, если б печалью моей паруса напрячься могли!
Весь день стоять бы на вахте и берег видеть вдали!
За это жизни не жаль, и уж если уйти с земли —
Я, как луч, прежде чем в глубине исчезнуть,
Засветиться в волне хочу.
Возвратиться к морю хочу.
Возвратиться к морю хочу!

ВОПРОСЫ

Почему в стихотворении «Тоска» четырежды повторяется строка «Возвратиться к морю хочу!»?

Что связывает данные стихи Н.Хикмета?

ЗАДАНИЯ

1. Пользуясь интернет-ресурсами, узнайте другие факты из жизни и творчества турецкого поэта. Объясните, почему он не раз покидал свою родину.
2. Выразительно прочитайте стихотворения Н.Хикмета. Изложите в форме эссе своё мнение об общей теме и идее стихотворений «Ореховое дерево» и «Тоска».
3. Объясните, что тревожит лирического героя. Нарисуйте морской пейзаж, отражающий настроение и тревогу поэта.
4. Составьте кластер со словом Стамбул.

ВОПРОСЫ

1. Каким представляется вам лирический герой? Насколько автобиографичны эти стихотворения?
2. Кого и что олицетворяет ореховое дерево?