В это время я родился. Царь решил с женой своей:
«Будет он нам вместо сына, ведь и он - дитя царей».

Стал я жить в чертоге царском, окружённый мудрецами,
Обучался править царством и начальствовать войсками.
Обиход познав державный и освоившись с делами,
Я возрос и стал как солнце - лев, сильнейший между львами.

Тариэл воспитывался в почитании при царском дворе. А тем временем у царя Фарсадана родилась дочь, красавица Нестан-Дареджан. Когда Тариэлу исполнилось 15 лет, скончался его отец Саридан. Фарсадан с царицей передали ему «сан отцовский - полководца всей страны».

...Эту девушку, мой витязь, звали Нестан-Дареджан.
Доброта её и разум удивляли горожан.
Лет семи она сияла, словно солнце южных стран.
Потеряв её, заплачет и бездушный истукан!

Безоаровую8 башню царь воздвиг для черноокой,
Был рубинами украшен паланкин9 её высокий.
Перед башней, средь деревьев, водоём сиял глубокий.
Здесь меня царевна наша болью ранила жестокой.

ПОВЕСТЬ О ЛЮБВИ ТАРИЭЛА, ВПЕРВЫЕ ПОЛЮБИВШЕГО

Стал рассказывать он снова, пересиливая муку:
«Раз, с охоты возвращаясь, Фарсадан мне подал руку.
Он сказал: «Пойдём к царевне и её развеем скуку».
Боже, как я жив доселе10, обречённый на разлуку!

Дивный сад, приют блаженства, я увидел пред собою.
Там, как сирины11 из сказки, птицы пели над листвою.
Благовонные фонтаны били розовой водою.
Вход в покои был завешен аксамитовой12 тафтою13.

Так лежал я трое суток, то ли мёртвый, то ль живой,
Наконец, очнувшись снова, понял, что стряслось со мной.
Я подумал: «Неужели я не умер, Боже мой!»
И к Создателю с горячей обратился я мольбой.

Я сказал: «Великий Боже, дай мне силы приподняться!
Невозможно мне, больному, у владыки оставаться:
Самого себя я выдам, только стану забываться!»
И Творец меня услышал: сердце стало укрепляться.

8 Безоа́р волшебный камень (исцеляет от всех болезней).

9 Паланки́н - крытые носилки.

10Досе́ле - до сих пор.

11Си́рин - райская птица.

12Аксами́т - ткань из шёлка и золотой нити.

13Тафта́ - тонкая глянцевая ткань.