### Я вернулся в край родимый

## Шах Исмаил Хатаи

Горсть родной земли считал я дороже горсти золота; одно коротенькое слово на нашем языке - выше меры драгоценностей. Во имя вечной жизни обоих - Родины и родного языка -я сделал всё, что мог.

Шах Исмаил Хатаи

ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ, ЧТО...

Шах Исмаил Хатаи родился в XV веке в Ардебиле в семье известного религиозного руководителя из рода Шейха Сефиаддина - Шейха Гейдара. Его дедушкой по матери был Узун Гасан - правитель государства Аггоюнлу. Хатаи заложил основу единого азербайджанского государства, поднял азербайджанский язык до уровня государственного, писал лирические и эпические стихотворения. Шах Исмаил Хатаи - великая личность, оставившая глубокий след в истории Азербайджана своим мечом и пером.

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ!

«Дехнаме» («Десять писем») - письменный памятник, одна из первых поэм на азербайджанском языке в жанре месневи*.

* Месневи - стихотворное произведение с попарно рифмующимися полустишиями.

Шах Исмаил Хатаи начал заниматься художественным творчеством в подростковом возрасте. Большинство произведений он написал на азербайджанском языке. В его «Диван» (собрание сочинений) включены газели и другие произведения, написанные в различных жанрах. В стихах Хатаи ярко выражена мелодичность и красота азербайджанского языка.

«Бахария» - вступление к поэме Хатаи «Дехнаме». Это стихотворение - гимн красоте родной природы. Любовь к родной природе - один из верных признаков любви к родной стране.

БАХАРИЯ

(Отрывок из поэмы «Дехнаме») (Перевод В.Державина)

Пронеслась зима, весна пришла.
Мак зацвёл, и роза расцвела.
Подымают птицы крик любви.
Вновь огонь любви горит в крови.
Мир луга и рощи расцветил
И уста молчания открыл.

Тополь полы уронил в реку,
А кукушка вновь поёт «ку-ку!».
На лугу бутоны, смеясь, стоят,
И оскалил зубчики в смехе гранат.
О муках разлуки запел соловей,